Environmental Services...were delighted with the service and said that the interpreter was excellent.
Brenda O'Neill,
South Lanarkshire Council
اللغة العربية
أهـلا ً بكم في صفحتـنا المكتوبة باللغـة العربيـة. نأمل أن تســتمتعوا بزيارة موقع الإنترنت التابع لنا وأن تجدوا المعلومات مثيرة للاهتمام ومفيـدة.
يتوفـّر معظم موقعنـا باللغة الإنجليزية فقط في الوقت الحاليّ وتهدف هذه الصفحة إلى إعطائكم نظرة عامة سـريعة على خدماتـنا بلغتـكم.
الترجمة الشـفهيّـة
نقوم كل سـنة بتوفير مترجمين شـفهـييـن لمئات عديدة من المهام لمسـاعدة الناس على التحدّث بعضهم البعض حين يمكن للغـة أن تكون عائـقا ً في وجه ذلك.
هناك ثلاث أنواع من مهام الترجمة الشـفهيّة التي يمكننا توفير مترجمين لها:
• الترجمة الشـفهيّة المقدمة وجها ً لوجه
• الترجمة الشـفهيّة عبر الهاتف
• الترجمة الشـفهيّة في المؤتمرات
الترجمة التحريريـة
يمكننا توفير ترجمات من الإنجليزية إلى العربيـة ومن العربيـة إلى الإنجليزيـة لكافة أنواع الوثائق الخطيّـة وتتضمّن خبرتـنا مؤخـّرا ً أعمال ترجمة في كافة المجالات وأنواع الوثائق التالية:
• الوثائـق القانونيـة والشـهادات
• التقاريـر والمعلومـات الطبيّـة
• وثائـق ومراسـلات الأنشـطة التجاريـة
• المواد العلميـة والفنيّـة
تعتـمد أجورنا مقابل أعمال الترجمة على عدد الكلمـات المطلوب ترجمتها وعلى درجة تعـقيد النصّ وعلى السـرعة والعجلة المطلوبتين لتسـليم العمل المنجـز قبل الموعد الأقصى المحدّد لذلك.
التدقـيـق
حين سـيتمّ إنتاج الترجمة بكميات كبيرة أو توزيعها على نطاق واسـع أو عرضها في أماكن عامّـة أو على الإنترنت فإننـا ننصح بإجراء تدقيق على الترجمة يقوم به مترجم ثان ٍ.
يمكننا توفير خدمة التدقيق على أية ترجمة عند طلبكم لها.
تعتمد أجور تدقيق ترجمة ما على عدد الكلمات إن كنا نحن من أنتج الترجمة وعلى عدد السـاعات إن طلب منا مراجعة ترجمة كان قد أنتجها شـخص آخر غير أحد مترجمينـا.
التصميـم والتـنضيـد المطبعي
نقدّم كذلك خدمة تصميم وتـنضيد مطبعي بلغات متعددة. إن أردتم أن يتمّ إنتاج ترجمتكم بنفس تصميم الوثيقـة الأصليـة فبإمكاننا توفير تلك الخدمة لكم. إن كان لديكم تصميم بالفعل فإننا سـنعمل وفقـا ً له بل ويمكننا كذلك خلق تصميم جديد لكم عند اللزوم. ســتعتمد كلفة هذه الخدمات على عدد السـاعات التي تـُبـذل على المشـروع.
المراجـعـة
ننصح بإجراء تدقيق على الوثيقـة بعد تـنضيد وتـنسـيق نصوصها للتأكد من عدم وجود أية أخطاء في التـنضيد والتـنسـيق. يطلق على هذه العملية اسـم المراجعة. تتمّ على الدوام مراجعة المشــاريع التي ينفذها فريق التـنضيد المطبعي التابع لنا وذلك دون كلفة إضافية. حين نقوم نحن بتوريد النصّ للزبائن ويقومون هم بتـنضيده وتـنسـيقه ويطلبون منا مراجعته فإننا سـنقدّم تلك الخدمة التي سـتعتمد كلفتـها على عدد السـاعات التي تـُبذل على مراجعة التـنضيد والتـنسـيق.
الخدمات الصوتية المرئيـة
نقدّم مجموعة من الخدمات الصوتية المرئيـة التي تتضمّن موادا ً بلغات أجنبيّـة بما في ذلك خدمات إعداد السـجلات المطبوعة لمحتويات التسجيلات الصوتية وخدمات إنتاج التسـجيلات الصوتية. للمزيد من التفاصيل حول هذه الخدمات يرجى الاتصال بنا.
